Tập trước Scorpion...
Metan đã bắt đầu xịt vào khí quyển.
Trong 30 ngày, nửa sự sống trên trái đất biến mất.
Trong 90 ngày, tất cả.
Tôi sẽ còng Collins theo tôi.
Cậu ta cách tôi hơn 25 feet,
cậu ta ăn điện 50000 volt.
Nhưng nếu chuyện đi lệch hướng,
ông sẽ lên thớt.
PANNS là tín điều hôn nhân của chúng tôi.
"SCABOBI"?
Viết tắt cho "Thái độ bình tĩnh ổn định
đem lại hạnh phúc tối ưu vốn có."
Hôm nay em đã đọc cáo phó của mình.
Và điểm nhấn mạnh nhất là
nó không nhắc đến Megan.
Em-em mất nhẫn cưới.
Sly, nó là băng cá nhân. Chị sẽ cho em cái khác.
Paige như nước trái cây.
Và não cậu
như động cơ xe Ferrari.
Là người sáng lập Scorpion,
anh không cần hỏi ý kiến ai.
Đánh giá cao sự thẳng thắn.
Collins có Toby. Kéo.
Ông kéo tôi ra hả?
Mạch phun metan, đến hàng trăm cái.
Nó sẽ bắt đầu làm nóng khí quyển trái đất
trong vòng vài giờ và rồi...
Tuyệt chủng hàng loạt.
Không có cách nào chính phủ có thể huy động các nguồn lực đó
đến Bắc Cực trong khung thời gian đó.
Tôi không quan tâm bao nhiêu thủ tục quan liêu, Carson.
Chúng tôi có hàng tấn khí lạnh bắn vào khí quyển.
Nó sẽ nướng hết tất cả chúng ta.
Điều đó gần như hoàn toàn không chính xác.
Ta có metan thoát ra khe nứt băng,
và nó bị kẹt trong khí quyển.
Phần "nướng chúng ta" là đúng.
Cậu O'Brien, hình ảnh vệ tinh cho chúng tôi biết
một sự kiện địa chất tiềm năng trong khu vực,
nó chỉ...
Không phải sự kiện địa chất, 1 sự kiện tuyệt chủng.
Và không có gì "tiềm năng" về nó.
Giờ, nếu chúng tôi không có hỗ trợ chính phủ
để bịt chỗ rò khí trong vòng 3 tiếng,
lượng metan vừa đủ sẽ thoát ra
làm nóng khí quyển mãi mãi
và kết liễu nhân loại trong 90 ngày.
Nên chúng tôi sẽ cần 30
máy móc xây dựng nặng,
và chúng tôi sẽ cần 50 công nhân-- không, không, không--
lên 60 công nhân đi.
Cậu O'Brien, không có cách nào chính phủ có thể huy động
nguồn lực đó đến Bắc Cực trong khung thời gian đó.
Chưa kể, các nhà khoa học hàng đầu của chúng tôi
chưa xác định mối đe dọa lớn đến đâu, nếu có,
do metan rò rỉ.
Các nhà khoa học hàng đầu của ông đều ở với tôi ở Na Uy.
Đồ ngu.
Chúng ta tự lo rồi.
Ngon. Vùng lên anh em ơi.
Sao chúng ta dừng ở đây?
Ta đã đi đủ xa khỏi metan cho an toàn,
và chú sẽ không
lái xe mù tịt đến khi ta có kế hoạch.
Walt có 1 kế hoạch, ta chỉ cần vài chục công nhân.
Chúng ta sẽ bịt hết tất cả một lần như thế nào?
Tiếng gì đó?
Tôi đã xem ảnh mật
về quái thú đó trong hướng dẫn bộ Nội an.
Đó là trực thăng X-138 của Nga.
Trực thăng quân sự nhanh nhất trái đất.
Đó là cách chúng ta sẽ cứu trái đất.
Ta chỉ cần trộm nó.
Tôi không chắc metan tan hết trong máu Walt chưa nữa.
Em cam đoan, em tỉnh táo.
Giờ, vấn đề số 1 của ta là gì?
Anh bị ép làm việc với người từng cố giết anh.
Eh, tôi cứu mạng cậu hôm nay, tôi trừ nó còn 0.
Vấn đề số 1 của ta là cách nhanh và hiệu quả
đóng khe nứt metan.
Chính xác. Ta sẽ dùng trực thăng
làm máy đóng của ta, ta sẽ gieo hạt mây
trên khe nứt để làm tuyết rơi.
Tuyết rơi vào khe nứt, một phần làm tắc nghẽn nó...
Nhiệt độ bắt đầu giảm...
Tuyết thành băng...
Hoàn toàn niêm phong khe nứt...
Hoàn toàn ngăn rò rỉ metan,
tăng nhiệt khí quyển...
Và sự kiện tuyệt chủng.
Chính phủ gửi 1 đội để bơm
vi khuẩn ăn metan dưới băng.
Không còn lo nữa. Vấn đề là,
trực thăng đó khả năng cao đang về
biên giới Nga cách vài dặm từ đây.
Vậy ta phải vượt biên à?
Và trộm 1 trực thăng quân sự.
Làm như ta có thể mượn nó từ người Nga.
Không có nhiều tin tưởng giữa các nước.
Trực thăng tiến về đông bắc.
Đa phần biên giới trên đây không được bảo vệ.
Sao ta không chạy theo hướng đó
và xem xem ta có thể tìm nó đi đâu không?
Đã rõ.
CIA có hồ sơ về địa điểm này.
Đó là spa sang trọng
cho quân đội cấp cao Nga, gia đình và bạn bè họ.
Quân đội?
Nơi này đầy dân thú dữ
cầm súng cả ngày.
Okay, họ còn nói gì khác về căn cứ này?
Nó là Phong cách sống của người giàu và nổi tiếng.
Đại gia vào đó để dùng hồ bơi nước mặn,
phòng tập thể dục, phòng làm việc.
Hoàn hảo.
Sao, em đang nghĩ đến việc chăm sóc da mặt à?
Không. Để gieo hạt mây,
ta sẽ cần bạc iốt.
Do ta không có nó, ta sẽ chế nó.
Ta kết hợp kali iodua...
Được sử dụng làm chất khử trùng trong hồ nước mặn.
...với bạc nitrat.
Tìm thấy ở mặt sau của gương để giữ cho nó phản chiếu.
Nhưng ta sẽ cần trực thăng để gieo hạt mây.
Nó vẫn chạy với 1 phi công sẵn sàng,
hình như ai đó sắp đi ngay.
Họ đang sử dụng tài sản quân sự
để bay quanh các căn cứ địa phương.
Nhưng nếu ta có nó, ai sẽ lái nó?
Em có thể lái trực thăng.
Bằng phi công, nhớ không?
Oh, phải, lần trước em chở đi đâu đó, chúng ta bị tai nạn.
PANNS.
Không chê ý tưởng.
Chữ N đầu tiên.
Ta phải trì hoãn người sắp sử dụng
máy bay lên thẳng tiếp theo, để nó vẫn ở đó
sau khi ta ăn cắp tất cả các hóa chất chúng ta cần.
Tôi nói thông thạo tiếng Nga.
Tôi có thể dẫn mọi người qua lễ tân.
Tôi sẽ cần, uh, bút kim loại
mà cậu dùng để ghi lên nghiên cứu của tôi trong tù.
Cabe, tôi sẽ cần ông theo hướng dẫn rất đơn giản của tôi,
và Happy, tôi sẽ cần em làm vợ tôi.
Thôi nào, Toby.
Tôi là người duy nhất ở đây không cưới cô ấy.
Bình tĩnh.
Này, đó là 1 trò đùa. 1 trò đùa.
Okay. Tiến hành thôi.
Đại tá Malakov. Đây là vợ tôi.
Chào đại tá...
Tôi đang tìm, nhưng tôi không thấy yêu cầu đặt chỗ của ngài...
Kiểm tra lại đi.
Vâng. Không có ở đây. Tôi xin lỗi...
Tôi đến đây để bị sỉ nhục hả?
Thưa ngài, tôi chỉ muốn tìm yêu cầu đặt chỗ--
Cậu làm nhục tôi trước vợ tôi à?
Xin đừng chọt tôi...
Tôi sẽ không bỏ qua đâu.
Thưa ngài. Ngài đang làm tôi đau.
- Cabe, lùi về sau 1 bước dài. - 25 feet.
Uh, đường vào an toàn.
Tôi ổn. Tôi ổn, cảm ơn.
Xin lỗi ông.
Đây, đây chắc là bản kê khai trực thăng.
Ừ. Cái-cái gì
đưa nó đi, đó là hình nhỏ
của trực thăng hả?
Xin lỗi.
Lỗi của tôi.
Trị liệu pháp là thi chạy marathon, chứ không phải là thi chạy nước rút.
Thôi xàm và đọc lịch đi, Collins.
Nó nói tướng Victor Andropov
sắp bay đi trong 22 phút tới,
ngay sau khi điều trị rong biển tại spa.
Spa, okay, vậy ta không để ổng rời spa.
Uh, Cabe và Collins, lo vụ đó,
Happy, Sly, Toby, uh, đến chỗ bảo trì bể bơi
và lấy kali iodua,
và, uh, Paige và tôi sẽ lấy
cây cào băng
mà tôi thấy từ bên ngoài,
và rồi lấy bạc nitrat từ gương.
Hãy xem phòng thể dục.
Toàn bộ trần nhà được bao phủ bởi gương.
Phòng khách sạn của bọn anh
ở Santa Barbara cũng vậy, nhưng làm sao đó, chúng ta ở Bắc Cực.
Chúng ta không làm xong,
tuần trăng mật của cậu sẽ bị hoãn mãi mãi
và chúng ta sẽ chết trước kỉ niệm 1 tháng của cậu,
nên đưa tay ra.
- Hở? - Đưa tay ra.
Đây là tinh thần thể thao.
Đặt tay thành vòng tròn
để lấy tinh thần cho trận đấu lớn.
Giờ, cả thế giới đang dựa vào chúng ta.
Đưa tay ra.
Được rồi, Scorpion,
- đến 3, sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
- 1... - Xin lỗi, Collins.
Chỉ dành cho thành viên đội.
2...
Lần cuối mọi người rửa tay là khi nào vậy?
3.
Chúng ta đã phí hết 3 giây. Đi thôi.
Mấy thằng trời đánh này.
Tiến lên Scorpion.
Cabe ơi?
S04E02: More Extinction (Tuyệt chủng 2)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Nếu em biết có việc chui lỗ thông gió
khi em nhận việc ở Scorpion, em có thể xem xét lại.
Oh, đây. Chỗ này tốt.
Yeah. Tiếng nhạc nên đủ to
để che tiếng chúng ta cạo.
Okay.
Cái gì vậy?
Không có gì, chỉ là, uh, nhạc.
Nó khá là, nó không hiệu quả.
Đúng không? Ý anh là nếu tập calisthenics
là mục tiêu,
em sẽ có kết quả tương tự mà không cần bài nhạc ồn ào.
Nhạc làm nó vui hơn.
Tai trong thì không.
Mất thính giác
không phải là chuyện đùa.
Nhạc không phải là vấn đề trí tuệ.
Vài thứ tồn tại
chỉ để thưởng thức, Walter.
Không phải mọi thứ đều cần não tác động, anh biết không?
Sự gia tăng số lượng hoạt động não
sẽ là một lợi ích cho xã hội nói chung.
Tất nhiên, đúng, nó chỉ là 1... 1 lời nhận xét.
Hãy tiếp tục
thu thập bạc nitrat.
Sự thật vui về bạc nitrat.
Thật ra nó được dùng cho điều trị mắt nhất định.
Mà nó không có vui gì cả.
Oh, ổng là 1 phiến đá to
của Acipenser gueldenstaedtii.
Phân loại khoa học của cá tầm Nga.
Im đi. Tôi không muốn nghe nó.
Hey. Tới giờ diễn.
Mặc nó vào.
Thêm từ "làm ơn" thì tốt.
Ừ, 1 lon bia lạnh
và 1 show gái nhảy ấm lòng cũng được,
và cậu không có được cái gì trong đó.
Lấy sáp nóng.
Ta sẽ cần nó.
Điều hài hước là, thưa đặc vụ, tội phạm và người thi hành pháp luật
không khác nhiều.
Họ đều thông minh.
Đều chấp nhận rủi ro.
Phải, nhưng tội phạm tự chuốc vào thân.
Cảnh sát làm thế vì người khác.
Khó khăn là ở chỗ đó.
Tôi đang làm cái này.
Tôi đang cố chuyển
51% phần xấu của tôi vào 49% phần tốt của tôi.
Tôi thực sự muốn làm bước nhảy 2% đó.
Từ giờ, tập trung 100% vào công việc.
Nhập vai đi.
Đại tướng, chúng tôi đã chuẩn bị tinh dầu đặc biệt để loại bỏ độc tố.
Tôi có 1 chuyến bay.
Tôi đã nhắc phi công rằng ngài sẽ ra trễ. Giãn thời gian ra chút.
Bắt đầu thôi.
Chú ý vào.
Đùa à.
Nó trống rỗng.
Họ hết kali iodua rồi.
Uh, chắc đang đặt về.
Nghĩa là ta bị kẹt vào thế khó.
Không kali iodua nghĩa là ta không thể gieo hạt mây,
tạo trời tuyết và niêm phong khe nứt metan.
Và mọi sự sống tiêu tan, cứu vài loài côn trùng gớm giếc.
Bọn bọ chưa thắng đâu.
Ta có tất cả kali iodua ta cần.
Nó chỉ bị hòa tan
trong hơn 26000 gallon nước trên đầu chúng ta.
Và để lấy muối từ nước muối, chị cần đun sôi nó,
và em không nghĩ họ làm 1 cái bình đủ to
để chứa cả hồ nước!
Ah, ngay đây.
Mấy ống này nóng.
Chắc dẫn đến phòng hơi.
Chị có thể hút nước hồ bơi và dẫn nó vào ống đó.
Ta xông nhiệt, thoát hơi nước,
và tất cả còn lại trong thùng
là cặn kali iodua.
Cách đó được. Vợ anh giỏi quá!
Vậy sao ta bảo vệ người bơi?
Ta xả nước hồ bơi, ta tạo 1 sức hút
có thể cuốn ai đó vào dòng xả. Họ chết đuối.
Thì ta dọn hồ bơi.
Ngay cả khi ta có thể có 1 lời nói dối
để báo cho người bơi, không ai trong chúng ta nói thạo tiếng Nga.
Nếu ta cho mọi người rời hồ bơi tự nguyện thì được.
Đây là cục thuốc nhuộm công nghiệp.
Nó được dùng để phát hiện nước tiểu trong hồ bơi.
Nhưng nếu anh lấy nhiều nó
và đổ nó vào trong khi không ai nhìn,
1 vùng nước xanh đậm sẽ phát ra quanh anh
và họ đều nghĩ anh uống quá nhiều nước chanh
ở tiệc, nếu em hiểu ý anh.
Kế của anh là đái đuổi người ta à?
Lấy đồ bơi từ chỗ giặt ủi
và trong khi anh thay đồ,
anh sẽ tìm cách nói,
"Xin lỗi, tôi gặp sự cố" bằng tiếng Nga.
Đôi khi chị không thể tin chị đã nói "em đồng ý."
Sếp.
Có kẻ xâm nhập. Tôi nghe tiếng Anh. Gọi bảo vệ!
Okay. Em nghĩ đây là miếng cuối rồi.
Rồi, okay, hốt nó vào xô đi vì nhạc này
đang làm anh đau đầu.
Đi thôi.
Okay, nó sẽ đun nước đến khoảng 215 độ,
dư sức biến nó thành hơi.
Okay, các van sẵn sàng mở
khi hồ bơi không người.
Okay. Anh sẵn sàng.
Anh có thể không cần giả vờ đái để đuổi người ta.
Nói thế không được.
Đây là cái anh có thể tìm thấy.
Xấu lắm hả?
Chỉ có cái xấu mới làm em hứng lên.
Không thể chịu được.
Chúc anh may mắn đi.
Okay, chị vừa vi phạm chữ "N" thứ 2 trong PANNS.
Không nói dối.
Xin lỗi, tôi gặp sự cố rồi.
Okay. Bờ biển trống.
Mở van.
Hồ bơi đang xả.
Toby, anh quên cục thuốc nhuộm.
Làm sao anh biến nước thành màu xanh?
Anh đã ứng biến.
Các cậu sắp xong chưa? Tôi cần đi ngay.
Rồi. Tôi nghĩ chúng tôi sắp xong, thưa đồng chí.
Các người là ai?
Chúng tôi chỉ là người làm ông bất động.
Thấy không, khi ông trộn sáp
với protein thực vật trong rong biển, nó tạo thành...
vỏ kẹo siêu cứng và ông bạn
là nhân kẹo nougat.
Tao sẽ sai người giết mày!
Tôi sợ là không.
Nhưng tôi có thể có 1 ngón tay thích bóp cò.
Giờ...
ông sẽ báo cho phi công của ông
là ông sẽ không đi
trong tiếng tới.
Làm xong, tôi nhét bít tất vào miệng ông,
chúng tôi đi và không ai bị thương.
Và không ai,
nghĩa là ông.
Okay, ta có hơn 20000 gallon nước.
Chắc được rồi.
Mở thùng chứa.
Trúng số.
Cabe, bọn cháu cần chú đến
kho vận để lấy xe đẩy
để ta có thể di chuyển đồ.
Đã rõ. Bọn chú đang đi.
Nhiêu đó là dư kali iodua.
- Trong này nóng như quỷ. - Oh, anh nghĩ sao?
Các anh lo cái đó.
Em sẽ đi cướp trực thăng.
Này, phi công đó có vũ khí, anh biết em có thể lừa hắn,
nhưng em không thể lừa viên đạn, nên hãy cẩn thận.
Rõ.
Giờ anh mặc đồ rồi, em hơi nhớ cái quần bó đó.
Anh hiểu mà.
Anh và Happy, em mừng cho anh.
Oh, cảm ơn.
Happy kể anh về cảm giác của em
về, uh, cáo phó không có Megan.
Đó là lời thú nhận có metan.
Chị ấy không nên kể cho anh.
Oh, khi em kết hôn,
kể cho một người là kể cho cả hai.
Phải, đó là vấn đề.
Anh và Happy đã cưới nhau.
Và Cabe tìm được Allie.
Giờ Walter và Paige ở bên nhau.
Chỉ là...
anh làm gì khi anh mất tình yêu đích thực của anh?
Sly, em có 1 cơ hội mà hầu như không ai có.
Em đã đọc cáo phó của em và giờ em có thể thay đổi nó.
Ai nói tình yêu đích thực chỉ đến 1 lần?
Có thể tình yêu đích thực như cái boomerang.
Boomerang chỉ quay lại 1 lần.
Ý chính là không có gì trong vũ trụ
nói rằng em không thể tìm thấy tình yêu lần nữa.
Và-và rồi đến 1 ngày, cáo phó của em sẽ được đọc,
"Sylvester Dodd là 1 người rất tuyệt vời
có 2 cô gái tuyệt vời đổ cậu ấy."
Chuyện đó sẽ chỉ xảy ra nếu thế giới không kết thúc,
nên chúng ta hốt nhanh được không?
Dạ, dạ.
Ê, đi sát vào anh.
Che cái xô đề phòng có người đi qua.
Oh, không.
Đây, ngồi xuống ghế.
Ngồi xuống ghế.
Gì vậy, anh đang đâm vào da em bằng ngón cái hả?
Không, đây là kỹ thuật massage deep-tissue.
Nó tác động màng mô liên kết.
Xin chào.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ nói tiếng Tây Ban Nha.
Thật may, tôi cũng nói được.
Thưa chị...?
Castillo. Chồng và tôi là nhà thầu quân sự từ Tây Ban Nha.
khách của tướng Andropov.
Chị có thấy 1 tên có râu và cô gái châu Á trong đây không?
Không. Tôi không thấy ai...
Em bị đau vai.
Đôi khi... ảnh quên... ảnh đang làm nóng cho đợt massage đá nóng sắp tới...
Cảm ơn chị.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Ông cũng vậy.
Anh làm cái gì vậy?
Anh... làm vừa lòng em.
Loại chồng nào không biết vợ mình bị đau vai?
- Giờ họ sẽ nghi ngờ. - Họ đi rồi.
Sao họ có thể nghi ngờ?
2 người đó đã ở trên mái nhà.
Chạy, chạy.
Happy, tình trạng của em thế nào?
Đã kết hôn.
Anh cũng vậy, nhớ không?
- Thôi nào, đang có chuyện gì? - Okay.
Em đã thấy phi công.
Em sẽ dẫn hắn ra sau trực thăng
và hạ gục bằng 1 tiếng nổ to
từ ống xả,
đặt hết vào 17 cent.
Chết. Toàn chữ cái Kirin.
Em không lường trước điều đó
khi em bước vào trực thăng Nga à?
Uh, em nghĩ mọi thứ sẽ theo tiêu chuẩn,
nhưng đây là máy móc thực nghiệm,
công nghệ cao.
Okay, xem nào.
Chết tập 2.
Abraham Lincoln?
Okay, đây chắc là ống xả.
Thử lần 2.
Cái quái gì thế?
Happy? Cái quái gì thế?
Em vô tình làm Nga gây chiến Na Uy. Lỗi của em.
Tin tốt? Em giỏi trói người.
Tin xấu là:
bộ đàm của phi công cứ bô bô tiếng Nga.
Nghe như em đã làm loạn họ khá tốt.
Em tin rằng ta cần rời spa này
sớm nhất có thể.
Uh, Walter.
Thùng kali iodua gần đầy.
Bạc nitrat đâu?
Bạc nitrat đang đến, nhưng ta cần hòa tan nó
trong nước để gieo hạt mây.
Thì nó cần bơ đậu phộng với sô cô la của bọn anh.
- Và sẽ cần vài giây. - Em không chắc
ta có thời gian ta cần.
Bọn em bị bảo vệ rượt
và em nghĩ họ đến tầng của em rồi.
Đây, đây, đây, đây.
Okay, xách mông và cocktail mây
lên đây đi và em sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Em không biết cách lái nó, phải không?
Em-em hơi sợ tiếng súng.
Thật đấy.
Tiếng giầy, Toby, nhiều giầy đang chạy.
Cabe? Bảo vệ đang đến.
Ra khỏi đó!
Collins và tôi sẽ lấy muối iodua
và đưa nó ra bãi đậu trực thăng qua thang máy phục vụ.
Em nghe rồi đó. Biến thôi.
Họ chắc ở gần đây. Đứng đây canh chừng.
Dùng chân. 1, 2, 3, nâng.
Dùng chân đi, thiên tài.
Sắp lên rồi. Đẩy.
Nhỏ thôi!
Oh, mắt cá của tôi. Oh, trời ơi, mắt cá của tôi.
Đau thế nào?
Tôi không biết.
Đau như chó cắn.
Rồi, cố lên. Thử đứng dậy nào.
Không. Không.
Nó như có dao trong gân của tôi.
Rồi.
Đi thôi. Lên đây.
Cậu sẽ cưỡi xe đẩy từ đây ra.
Okay. Oh, không có gì nghi ngờ về cái này.
Honey?
Sẽ cần bay sớm đấy.
Em đang tập làm quen nó.
Không phải là chuyên gia, nhưng rotor cần chạy nhanh hơn.
Uh, cái này hoặc là kích hoạt động cơ hoặc xả xăng.
Kệ đi.
Eureka!
Mọi người, trên đây sắp đi rồi. Bao lâu nữa?
- Giờ không được. - Cabe?
Sắp đến thang máy dịch vụ.
Có bảo vệ ở thang máy.
Rồi, thang máy không phải 1 lựa chọn.
Bọn chú không thể đi cầu thang do thùng quá nặng
và Collins không thể đi bộ.
Rồi, và chúng ta bị kẹt trong tủ quần áo vải lanh.
Ta cần 1 kế hoạch nhanh.
Anh có kế gì không?
Lần massage đó dở lắm sao?
Đó là điều anh đang nghĩ hả?
Không, chỉ là chúng ta đã quen nhau, nên...
chuyện diễn ra dễ dàng,
nhưng anh không thể thuyết phục người quản lý
rằng chúng ta là 1 cặp. Đó là vấn đề.
Phải không?
Cái đó đủ thật với anh chưa?
- Rồi. - Tốt.
Quản lý khách sạn Nga và Mark Collins
không xác định chúng ta có là một cặp hay không.
Chúng ta thì có. Hãy tập trung vào cuộc chơi
và tìm 1 lời giải.
Okay.
Uh, mọi người ơi?
Chúng ta bị bắn ở đây! Chúng ta bị bắn!
Okay, chúng ta vẫn ổn;
thứ này nổi tiếng chống đạn.
Kháng đạn thì đúng hơn.
Happy, bay đi.
Okay. Được ăn cả!
Chúng ta đang lên.
Phần nào
trong sức mạnh bí mật của trực thăng này
mà chỉ bay về một bên?
Em đang tìm hiểu.
Thấy chưa? Dễ mà.
Giờ, Cabe, ngay khi bảo vệ đi,
chúng tôi sẽ gặp ông và Collins ở cửa phục vụ,
chúng tôi sẽ trộm xe, và chúng tôi sẽ gặp ông.
Không, chúng tôi ở gần xe đi trên băng mà chúng ta giấu
sau thùng rác.
Chúng tôi sẽ lấy nó.
- Kế hoạch là gì, Walt? - Do ta không có thời gian
hòa dung dịch nước với trực thăng,
ta sẽ để trực thăng trộn dung dịch cho chúng ta.
- Không hiểu. - Trước tiên, ta sẽ
phóng bạc nitrat vào mây.
- Bằng cách nào? - Đó là trực thăng công kích,
anh đoán nó có tên lửa đất đối không?
Có rồi.
Giờ, Happy, em sẽ lái trực thăng
thành vòng tròn lớn để tạo ra xoáy nước
sẽ hòa tan bạc nitrat
vào hơi nước của đám mây.
Rồi cái còn lại là kali iodua.
Ta sẽ đưa lên bằng súng phóng lựu,
mà Cabe sẽ bắn theo hướng gió.
Khi không vận, nó sẽ trộn vào trời,
tạo thành tinh thể bạc iốt.
Nước sẽ đóng băng
quanh tinh thể và tuyết rơi,
lắp chỗ rò metan.
Nghe hay. Thì ta cần đến cửa phục vụ.
Quá mạo hiểm để đi.
Em không thấy bóng chân hắn lâu rồi.
Ta không có lựa chọn ngoài việc nắm bắt cơ hội này.
Anh thích chắc chắn hơn rủi ro.
Em không thích chết trong tủ.
Em hiểu.
Chúng ta là những người khác nhau, nhưng ta cần
rời khỏi đây và không có gì chắc chắn 100%.
100% chúng ta tiêu rồi.
Đi theo tôi.
Okay, nhưng chúng tôi cần
đem cái này theo chúng tôi.
Nó giải thích tại sao chúng tôi ở đây.
Anh sẽ muốn xem có gì trong nó.
Điều đó sẽ là không thể.
Em đã làm gì hắn?
Đá vào gooty. Chạy.
Uh, snookums?
Anh, uh, đang cố cạo kíp nổ trên chất nổ
để nó nổ đúng chỗ ta muốn.
Bay ổn định cái,
không là em sẽ là góa phụ
trước khi kết thúc tuần trăng mật đó.
Em đang cố hết sức, anh có thể hiểu
anh có hơi SCABOBI hơn không.
Gì cơ? Trong 2 chúng ta,
anh chắc chắn SCABOBI hơn.
Dựa trên tốc độ gió hiện tại
và tỷ lệ tán xạ của cánh quạt trực thăng,
Cabe, Walter cần phóng hóa chất
từ vị trí cách chính xác 2 dặm.
Bọn cháu sẽ thả súng phóng và đạn.
Đang gửi tọa độ.
Túi khí. Chuyện thường ấy mà.
Đã có tọa độ.
Và ta sẽ đến tọa độ của ta
ngay khi ta có xe.
Đi, đi.
Rồi.
Để không ai theo chúng ta.
Đồ của cậu.
Ngoài lãnh nguyên lạnh lắm.
Cẩn thận. Chúc may mắn!
Ông cũng vậy.
Tôi chỉ muốn nói, nếu kế hoạch xác suất cao này
thành công, 2 người cũng có thể.
Cẩn thận.
Rồi.
Súng phóng đầu tiên sẵn sàng thả.
Ta đang ở trên tọa độ của Walt.
Chúng tôi đang đến.
Cabe, khi ông có súng phóng tên lửa,
tháo nắp đậy, đổ thuốc súng,
và thay bằng kali iodua.
Dư lượng thuốc súng đủ để nổ tên lửa,
sẽ phân tán muối và bạc vào đám mây.
Điểm thả của ta.
Okay, anh đoán
chúng ta còn cách vài phút đến điểm không quay đầu.
Chúng tôi đã tìm thấy tên lửa.
Chúng ta ở trên tọa độ của Cabe.
Cách 50 yard từ điểm phóng.
Nhưng có khe băng.
Chúng tôi không thể chạy xe qua.
Chúng tôi sẽ phải đi bộ qua. Đi nào.
Okay, tôi đỡ rồi, tôi đỡ rồi.
Đi thôi.
Đi thôi. Cố lên!
Cố lên, Collins!
Chờ đã!
Trời!
Khoan!
- Hey, Cabe! - Collins!
Quay lại!
Collins, cậu phải theo kịp.
Chúng ta đang bàn về kết cục trái đất.
Tôi biết, nhưng tôi-tôi không thể đi với cái mắt cá.
Cố lên, ta phải đến điểm rơi
và phóng tên lửa.
Okay. Cứ-cứ đi đi.
Cú sốc điện đúng là tra tấn, nhưng cường độ không giết được tôi.
Ông nghe rồi đó, Cabe.
Tôi không thể để lại cậu ta quằn quại đau đớn.
Thì tháo còng điện.
Ổng sẽ không chạy đi đâu hết.
Nếu tôi tháo còng mà không có lệnh trực tiếp,
tôi vi phạm nửa chục luật liên bang.
Cabe, điều chúng ta đang làm quan trọng hơn.
Chúng ta không có thời gian cho nó.
Rồi.
Nếu cậu chơi tôi...
Không đâu.
Em sẽ bay theo hình tròn.
Em sẽ bắt đầu khuấy không khí.
Tên lửa đầu tiên sẵn sàng.
Bây giờ hoặc không bao giờ!
Tên lửa đầu đã phóng.
Bạc nitrat đang hiện
trên máy đo khí tượng.
Nó đang tan vào hơi nước!
Ta cần thêm kali iodua!
Cabe, bắn đi.
Sắp xong.
Collins!
Xin lỗi, Gallo.
2% đó tạo nên sự khác biệt.
Có chuyện gì vậy?
Collins lừa chúng ta.
Cậu ta đang chạy lên xe.
Cứ để ổng chạy. Ông có chìa khóa xe,
tôi có cái dự phòng.
Con ch...
Đây, đưa cái áo ướt.
Ổng lấy chìa khóa khi chúng tôi thay đồ.
Thằng chó.
Mạnh giỏi nhé, đội Scorpion!
Cabe, ông không thể làm gì với Collins.
Ông cần bắn tên lửa.
Khi cháu gieo hạt xong, Happy,
ta sẽ dùng trực thăng đó theo dõi hắn.
Rõ.
Rồi, sớm thôi.
Vừa bắn tên lửa cuối cùng.
Tôi cũng vậy.
Em đang thấy nhiều bằng chứng hạt mây.
Vòng cuối chắc làm được.
Mọi người, có tuyết rồi.
Trời rơi nhiều tuyết.
Trời rơi rất nhiều tuyết.
Thành công rồi!
Hoàn toàn trắng xóa trên cánh đồng băng.
Tuyết sẽ lắp khe nứt,
đóng băng và ngăn chỗ rò.
Rồi Bộ Nội an đưa khoan mới lên đây,
họ bơm vi khuẩn ăn metan,
và ta di tản đi.
Dễ như ăn cháo.
Doc, khi cậu nói "hoàn toàn trắng xóa,"
nghĩa là cậu không thể thấy đường từ trên trời à?
Ừ, tầm nhìn bằng không.
Nghĩa là không có cách nào tìm Collins.
Ông ta là 1 kẻ tâm thần xảo quyệt.
Tù nhân tham gia hoạt động suốt ngày
nhằm mục đích trốn thoát theo kế hoạch của mình.
Tôi chắc chắn ông ta xô tôi xuống nước
nhằm mục đích cởi đồ tôi.
Uh, uh, để lấy chìa khóa của tôi.
Ông ta nắm cơ hội đánh tâm lý mọi người.
Nó lên đến cực điểm với thương tích giả vờ.
Do đó, để tránh tra tấn sốc điện tù nhân,
tôi vô hiệu hóa còng.
Tôi-tôi là người đề nghị.
Tôi đã mở khóa.
Tôi thả hắn.
Có phải toàn bộ chuyện này là trò lừa không?
Sự kiện tuyệt chủng?
Không, nó rất thật, và đã được ngăn cản.
Kịch bản khả thi là, là Collins đã chờ
chuyện lớn đến để kéo chúng tôi vào.
Biết an ninh sẽ lỏng lẻo.
Không lỏng lẻo, Cabe theo sát bên ổng cả ngày.
Và trực thăng chiến đấu 6 tỉ rúp Nga?
Bỏ nó ở Na Uy.
C-Chúng tôi đã để lại lời nhắn trên kính chắn gió,
nói, uh, "Cảm ơn đã cho mượn, người bạn đến từ Mỹ."
Tất cả kết thúc tốt đẹp.
Cảm ơn đã báo cáo, đặc vụ Gallo.
Tôi phá hết rồi.
H-Hey, hey.
Đừng nghĩ lại việc ưu tiên số phận của thế giới
vì một kẻ điên loạn.
Đó là tính chất quân đội trong tôi.
Khi cấp trên cho cậu cái nhìn chằm chằm,
cậu biết cuộc nói chuyện chưa kết thúc.
Tôi đã nhắc ông làm thế,
tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Cảnh sát quốc tế có hình và dấu vân tay của Collins.
Cậu ta không có tiền hay giấy tờ chứng minh.
Chúng ta sẽ bắt cậu ta lại, tôi-tôi tự tin về điều đó.
Không phải chú nói chú có hẹn với Allie sao?
Cháu nói phải.
Chú sẽ mua đồ ở quán Kovelsky,
nằm bên cô gái của chú,
cố quên về hôm nay một thời gian.
Về bản thân, Collins tự do làm anh thấy sợ.
Ổng nói dối anh hoàn hảo và ổng làm chúng ta nghi ngờ PANNS
từ P đến SCABOBI.
Ừ, có lẽ đó không phải chuyện xấu.
Em biết em là đồng tác giả của tài liệu PANNS,
nhưng em không nghĩ ta cần 1 tín điều hôn nhân.
Chúng ta vừa sống qua căng thẳng
của 1 sự kiện thế giới thảm khốc
trong khi làm việc với 1 kẻ tâm thần đã cố giết anh.
Và chúng ta vẫn ở bên nhau.
Em sẽ nói hôn nhân của chúng ta khá vững.
Anh muốn nói em khá tuyệt.
Như đã nói, Collins làm anh
lo lắng, vì vậy cho 1 đêm lãng mạn,
chúng ta lắp camera an ninh và báo động thì sao?
Hay lắm, tình yêu của em.
Làm thôi.
Chờ 2 giây.
Ê. Làm cho em cái này.
Nhẫn hả?
Nó là nhựa trong,
với lớp băng cá nhân đám cưới của em bên trong.
Chị không trượt khỏi dây khi Paige kéo chị lên.
Chị cố ý xuống lại khe nứt, đối mặt với nguy hiểm lớn.
Chị biết nó có ý nghĩa bao nhiêu với em. Bây giờ nó là vĩnh cữu.
Không cần phải thay nó mỗi ngày.
1 điều nhỏ để lo về em vẽ con đường mới
và viết lại cáo phó tương lai của em?
Oh. Toby đã kể chị về cuộc nói chuyện.
Em đoán anh chị kể cho nhau tất cả rồi.
Đại loại vậy.
Em biết cáo phó mới của em sẽ nói gì rồi.
"Sylvester Dodd.
Cậu ấy có những người bạn tốt nhất."
Cảm ơn, Happy.
Anh đã mua bánh blintzes mà em thích.
Nghe này, em chắc em muốn ở lại không?
Vì anh sẵn sàng ra ngoài.
Rồi, nếu anh ngủ quên
trên ghế hay sao đó...
cứ ném giầy vào anh.
Giám đốc Carson.
Đặc vụ Gallo, ông bị bắt vì xúi giục đào tẩu.
Ông chắc đang đùa tôi.
- Súng và phù hiệu. - Lựa chọn là kết thúc
nhân loại. Ông sẽ thích cái đó hơn hả?
Súng và phù hiệu.
Tôi muốn 1 luật sư.
Sẽ cần 1 người.
Walt, anh lấy đồ uống cho em được không?
Em để nó trong đó hôm bữa.
Đó là, um...
Uh, nước trái cây.
Em đã đặt cửa hàng trái cây làm nó cho em.
Vẫn còn ngon.
Cá lên men.
Nó là số 1.
Em đang nghĩ về cái gì?
Uh, điều Collins nói.
Anh cũng vậy.
Đúng là ổng nói vài điều phiền nhiễu,
nhưng, khi nhìn lại, với động cơ thật của ổng-- trốn thoát--
anh không nghĩ ổng nói điều gì là một quan sát trung thực.
Ừ, ừ, ổng chỉ cố thâm nhập vào đầu ta.
Ừ, nó là để làm rối chúng ta.
Và nếu Collins nghĩ ổng có thể chia rẽ chúng ta
bằng lời nói dối của ổng,
thì ổng không thiên tài như chúng ta nghĩ.
Ừ, ổng là 1 thiên tài ngu.
Cho anh uống 1 ngụm, và...
Uống 1 lần và...
Anh thích nước trái cây.
Anh biết gì không? Em đói.
Mm, em thích... lên men...
- Yeah. - Uh-- không.
Ngon không? Không à?
Anh trân trọng sự cố gắng.
Walter, hôn em đi.
- Hơi thở mùi cá? - Ừ, em cũng vậy.
- Anh không quan tâm. - Em cũng vậy.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan